La amputación de la nariz era un castigo bastante común en el Antiguo Egipto.
El castigo era doblemente cruel. Por un lado estaba el evidente daño fisico y las complicaciones médicas que podía acarrear, por otro el castigado era sometido al escarnio y la verguenza de que todos supieran de su crimen durante el resto de su vida.
Todos los fans sabemos que en la versión original el nombre real de Lord Voldemort es Tom Marvolo Riddle. Para poder formar el anagrama "Yo soy Lord Voldermort", en la traducción española se cambió por Tom Sorvolo Ryddle. Este pequeño cambio se queda en nada si lo comparamos con el nombre que le pusieron los traductores franceses: Tom Elvis Jedusor. Tracatrá.